Mind baráti megszólítás, de más a hangulat: a buddy alapvetően „haver” vagy „pajtás”, kedvesen barátságos; a bro a „brother” rövidítése, lazább, kicsit „tesózás”; a dude pedig eredetileg „srácot” jelent, ma inkább könnyed, kicsit surfer-szlenges megszólítás.

A „sleepover” azt jelenti, hogy a gyerekek (vagy akár tinédzserek) egy barátjuknál alszanak, pizsamapartival és nasizással. Az USA-ban erős közösségépítő hagyomány, és sok gyerek már óvodás korától részt vesz ilyen „ottalvós bulikon”.

A „rain check” udvarias halasztást jelent: „ma nem, de máskor igen”. Eredetileg baseball-meccsekhez kötődik: ha eső miatt elmaradt a játék, a nézők kaptak egy kupont egy másik időpontra.